1 00:00:29,028 --> 00:00:31,931 Și nu te mai vreau lângă mine. Stai la mai mult de doi metri de mine. 2 00:00:31,998 --> 00:00:33,400 -De ce nu pot să mă apropii de tine? -Mişcare. 3 00:00:33,466 --> 00:00:34,968 Cum ai putea să te joci cu sentimentele mele așa? 4 00:00:35,034 --> 00:00:35,969 Credeam că mă placi! 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,304 -Am devenit chiar frați de sânge! -Voi mai fi aici doar încă o lună. 6 00:00:38,371 --> 00:00:39,472 Toate acestea se vor termina într-o lună. 7 00:00:39,539 --> 00:00:41,207 O să suport până atunci deci suporti si tu. 8 00:00:41,274 --> 00:00:42,675 O să fii bine când vei pleca, nu-i asa? 9 00:00:42,742 --> 00:00:43,977 Nu-ți va păsa de cum mă voi simți. 10 00:00:44,043 --> 00:00:46,646 -Eun-chan este fată? -Este extrem de secret. 11 00:00:46,713 --> 00:00:49,749 Știi câtă durere de inimă Han-gyeol a trecut până acum? 12 00:00:49,816 --> 00:00:50,650 Te iubesc. 13 00:00:50,717 --> 00:00:53,553 Nu-mi pasă dacă ești bărbat sau diavolul însuși. 14 00:00:53,620 --> 00:00:55,688 Este prea greu pentru mine să uite de tine. 15 00:00:55,755 --> 00:00:57,123 Deci să luăm asta până la capăt. 16 00:00:57,190 --> 00:00:58,191 Tot drumul. 17 00:01:11,271 --> 00:01:13,473 Lasă-l să sune. Nu răspunde încă. 18 00:01:13,940 --> 00:01:16,543 Unu, doi, salut! 19 00:01:16,910 --> 00:01:17,777 Bună, eu sunt. 20 00:01:19,979 --> 00:01:22,749 Ai ajuns bine acasă? 21 00:01:23,917 --> 00:01:24,751 Da. 22 00:01:29,022 --> 00:01:31,224 Ce-i cu suspinul? 23 00:01:37,096 --> 00:01:38,064 Ei bine, treaba este... 24 00:01:40,133 --> 00:01:41,434 Ai ajuns bine acasă? 25 00:01:43,970 --> 00:01:44,804 Buna ziua? 26 00:01:46,906 --> 00:01:47,807 Buna ziua? 27 00:01:49,609 --> 00:01:50,477 Buna ziua? 28 00:01:52,078 --> 00:01:52,979 Mi-e dor de tine. 29 00:01:59,619 --> 00:02:02,121 Dar ne-am văzut doar cu putin timp in urma. 30 00:02:03,323 --> 00:02:04,324 Și mie mi-e dor de tine. 31 00:02:11,164 --> 00:02:12,198 Pot să vă întreb ceva? 32 00:02:13,833 --> 00:02:16,469 Oare vom zâmbi unul altuia, 33 00:02:20,173 --> 00:02:21,975 nu te mai lupta, 34 00:02:22,041 --> 00:02:24,277 și să vorbim de acum înainte? 35 00:02:26,246 --> 00:02:27,080 Da. 36 00:02:29,616 --> 00:02:30,483 Bun. 37 00:02:31,417 --> 00:02:32,452 O să vorbesc cu tine mai târziu. 38 00:02:33,119 --> 00:02:35,455 Să rămânem așa încă puţin timp. 39 00:02:36,723 --> 00:02:37,557 Ce? 40 00:02:40,026 --> 00:02:40,860 Bine. 41 00:02:41,628 --> 00:02:42,562 Doar un pic mai mult. 42 00:02:45,298 --> 00:02:46,266 adormi? 43 00:02:53,973 --> 00:02:56,442 Nu, nu pot sta la telefon. 44 00:02:56,509 --> 00:02:57,710 Mă sună mama. 45 00:02:59,112 --> 00:03:01,981 Ne vedem mâine. 46 00:03:03,616 --> 00:03:04,984 Bine. Noapte bună. 47 00:03:13,593 --> 00:03:14,928 Am crezut că inima îmi va sparge. 48 00:03:34,647 --> 00:03:36,115 Ar trebui să-i spun acum, 49 00:03:37,917 --> 00:03:38,751 nu ar trebui? 50 00:03:39,552 --> 00:03:40,653 Ar trebui neapărat să-i spun. 51 00:03:41,821 --> 00:03:42,689 Ce crezi? 52 00:03:43,189 --> 00:03:44,257 Da! 53 00:03:45,592 --> 00:03:48,361 Asta e corect. Du-te și spune-i. 54 00:03:49,762 --> 00:03:50,763 Sunt atât de tensionat. 55 00:04:12,485 --> 00:04:13,686 mama. 56 00:04:19,025 --> 00:04:21,194 M-am îndrăgostit de cineva. 57 00:04:25,198 --> 00:04:26,566 OMS? 58 00:04:28,735 --> 00:04:29,769 Șeful meu. 59 00:04:31,237 --> 00:04:32,972 Știe el că ești fată? 60 00:04:33,373 --> 00:04:34,741 Am să-i spun mâine. 61 00:04:40,947 --> 00:04:42,715 Trebuie să fii atât de îngrijorat. 62 00:04:43,449 --> 00:04:44,450 mama. 63 00:04:45,418 --> 00:04:46,519 Da, dragă? 64 00:04:47,620 --> 00:04:48,988 Sunt atât de tensionat. 65 00:05:31,230 --> 00:05:32,598 Bună, acesta este Choi Han-gyeol care vorbește. 66 00:05:35,635 --> 00:05:36,502 Buna ziua? 67 00:05:38,905 --> 00:05:39,772 Buna ziua? 68 00:05:42,675 --> 00:05:45,144 Numele meu este Lee Myeong-jae. 69 00:05:46,245 --> 00:05:48,414 Lee Myeong-jae? 70 00:05:55,521 --> 00:05:56,789 Trebuie să iasă din minți. 71 00:05:57,056 --> 00:05:58,991 Hei! Chiar ai de gând să mergi așa? 72 00:06:03,830 --> 00:06:06,399 Ai de gând să provoci un scandal astăzi, purtând asta. 73 00:06:06,933 --> 00:06:07,834 Ne vedem mai târziu. 74 00:06:14,707 --> 00:06:15,575 Eun-chan. 75 00:06:16,242 --> 00:06:17,377 Vei fi bine. 76 00:06:19,846 --> 00:06:20,680 O poți face. 77 00:06:26,519 --> 00:06:27,587 Sunt atât de îngrijorat. 78 00:06:28,955 --> 00:06:30,156 Sunt indragostit de seful, 79 00:06:31,924 --> 00:06:33,059 iar șeful este îndrăgostit de mine. 80 00:06:33,126 --> 00:06:34,627 Deci care este problema? E în regulă. 81 00:06:36,195 --> 00:06:37,630 E în regulă! 82 00:06:38,064 --> 00:06:41,300 Totul va fi bine, Eun-chan! 83 00:06:46,639 --> 00:06:50,510 Han-gyeol trebuie să se întâlnească cu Lee Myeong-jae chiar acum. 84 00:06:51,677 --> 00:06:52,545 Da. 85 00:06:52,845 --> 00:06:54,881 Mă întreb despre ce vor vorbi. 86 00:06:57,583 --> 00:06:59,685 Nu ar trebui să mănânci un popsicle atât de dimineață. 87 00:07:05,358 --> 00:07:07,059 Tatăl meu mi-a spus asta 88 00:07:07,727 --> 00:07:11,364 Am fost foarte drag de tine când eram tânăr. 89 00:07:12,899 --> 00:07:15,067 Dar sincer, nu-mi amintesc deloc de tine. 90 00:07:15,835 --> 00:07:17,003 Desigur că nu. 91 00:07:17,437 --> 00:07:19,639 Asta a fost cu atât de mult timp în urmă. 92 00:07:21,274 --> 00:07:25,244 Apreciez că ai venit să mă cunoști așa în loc de tatăl tău. 93 00:07:26,245 --> 00:07:27,313 Nu-i nimic. 94 00:07:27,713 --> 00:07:29,015 Tatăl tău îmi spune asta 95 00:07:29,615 --> 00:07:32,018 intenționați să urmați o carieră departe din compania lui? 96 00:07:33,119 --> 00:07:36,222 Îi face griji că voi deveni producător de jucării. 97 00:07:38,224 --> 00:07:40,059 Am lucrat ca designer LEGO. 98 00:07:41,761 --> 00:07:43,930 Părinții și bunica mă vor să nu mai faci acea lucrare. 99 00:07:45,698 --> 00:07:48,301 Dar a fost primul loc de muncă cu care am ramas, 100 00:07:48,734 --> 00:07:50,436 și m-am încăpățânat să insist revenind la ea. 101 00:07:52,038 --> 00:07:53,239 esti foarte incapatanat, 102 00:07:54,407 --> 00:07:55,741 ca mama ta. 103 00:07:57,977 --> 00:07:59,645 Mama mea nu este deloc încăpățânată. 104 00:08:02,148 --> 00:08:06,285 Întotdeauna încearcă să medieze între tatăl meu încăpățânat și mine. 105 00:08:13,659 --> 00:08:16,929 O cunoști pe mama mea natală? 106 00:08:19,732 --> 00:08:21,801 Țara asta se prăbușește. 107 00:08:22,468 --> 00:08:25,471 Nu găsești vești bune în ziare. 108 00:08:26,138 --> 00:08:29,075 Economia se luptă, politicienii sunt corupti. 109 00:08:29,275 --> 00:08:30,276 Ce mizerie! 110 00:08:31,177 --> 00:08:32,812 Taci! 111 00:08:33,880 --> 00:08:36,949 Trebuie să cânți gunoiul acela asa de dimineata? 112 00:08:37,383 --> 00:08:39,218 Nu e gunoi, este rap. 113 00:08:39,352 --> 00:08:40,753 Nu-l băga rap, păcat! 114 00:08:40,820 --> 00:08:42,755 Pătrat? Tocmai mi-ai spus pătrat? 115 00:08:42,822 --> 00:08:44,390 Îmi pare rău. 116 00:08:46,559 --> 00:08:48,694 Eun-chan, hainele tale! 117 00:08:51,731 --> 00:08:53,366 Ați venit devreme, domnule Hong. 118 00:08:53,900 --> 00:08:54,901 Aşa cred. 119 00:09:00,373 --> 00:09:01,274 Eun-chan. 120 00:09:02,008 --> 00:09:04,644 Cred că ai făcut o greșeală când te-ai îmbrăcat astăzi. 121 00:09:05,378 --> 00:09:06,946 -Unde e seful? -Ce? 122 00:09:07,847 --> 00:09:08,948 Încă nu a intrat. 123 00:09:11,384 --> 00:09:12,618 Hainele tale... 124 00:09:14,453 --> 00:09:16,222 Presupun că avea sâni mici pentru început. 125 00:09:22,728 --> 00:09:23,829 Bună, Ha-rim. 126 00:09:25,698 --> 00:09:26,732 Ce naiba e asta? 127 00:09:29,869 --> 00:09:32,405 Deci vei dezvălui adevărul de când chiar și eu știu secretul tău acum? 128 00:09:32,471 --> 00:09:33,773 Faci prima mișcare? 129 00:09:36,075 --> 00:09:39,845 Min-yeop, domnul Hong și Seong-gi sunt cu adevărat rapid să răspândească vestea. 130 00:09:40,613 --> 00:09:42,782 Ți-au spus să dezvălui adevărul? 131 00:09:43,349 --> 00:09:45,384 Sunt atât de deștepți. 132 00:09:46,619 --> 00:09:47,987 Îmi pare atât de rău, Ha-rim. 133 00:09:48,721 --> 00:09:50,656 Nu am plănuit să te înșel încă de la început. 134 00:09:50,723 --> 00:09:51,591 Nu ai făcut-o? 135 00:09:51,857 --> 00:09:54,060 Atunci cum ai putut sa ma faci asa de prost? 136 00:09:55,962 --> 00:09:56,963 Îmi pare rău. 137 00:09:58,497 --> 00:10:00,499 Tot ce am de spus este că îmi pare rău. 138 00:10:00,566 --> 00:10:03,102 iti pare rau? După tot ce ai făcut, iti pare rau? 139 00:10:04,203 --> 00:10:07,273 Amenda. Să spunem că nu contează că m-ai înșelat. 140 00:10:07,540 --> 00:10:08,407 Dar ce zici de Han-gyeol? 141 00:10:09,508 --> 00:10:12,044 Știi de ce nu a apărut pentru muncă în toate acele zile? 142 00:10:14,714 --> 00:10:15,781 Bănuiesc că faci. 143 00:10:16,816 --> 00:10:19,251 Ai vreo idee de cum l-ai facut sa sufere? 144 00:10:19,485 --> 00:10:22,688 Nu l-am văzut niciodată suferind ca asa de mult in viata mea! 145 00:10:23,322 --> 00:10:25,591 Cum ai putea să te joci cu emoțiile lui așa? 146 00:10:26,492 --> 00:10:28,361 Și nu numai că l-ai înșelat, 147 00:10:29,562 --> 00:10:31,630 ai conspirat cu alții pentru a-ți continua înșelăciunea. 148 00:10:32,031 --> 00:10:34,300 Știi câți oameni te-ai ranit de minciunile tale? 149 00:10:35,968 --> 00:10:37,770 te-aș bate dar nici acum nu pot face asta! 150 00:10:39,939 --> 00:10:41,007 Stai, Ha-rim! 151 00:10:42,408 --> 00:10:43,309 Lasă-mă! 152 00:10:45,444 --> 00:10:46,479 Ştie şeful? 153 00:10:47,346 --> 00:10:48,180 I-ai spus? 154 00:10:49,515 --> 00:10:51,951 -De asta nu e aici? -Nu îndrăzni să plângi. 155 00:10:52,852 --> 00:10:55,821 Încerci să demonstrezi că ești fată prin plâns? 156 00:10:57,923 --> 00:10:59,625 Mă sperii. 157 00:11:00,459 --> 00:11:02,361 Nu pot să cred că m-am gândit vreodată la tine ca la un prieten! 158 00:11:03,262 --> 00:11:04,997 Ești atât de oribil. 159 00:11:15,608 --> 00:11:16,909 Ar trebui să te apuci de treabă. 160 00:11:17,743 --> 00:11:21,547 Nimeni nu mi-a spus niciodată atât de multe despre mama mea natală. 161 00:11:21,947 --> 00:11:23,783 Apreciez foarte mult, dle Lee. 162 00:11:24,116 --> 00:11:25,251 Nu-i nimic. 163 00:11:25,684 --> 00:11:27,753 Văzând că te-a adus amintiri din vremurile bune. 164 00:11:27,820 --> 00:11:28,854 Multumesc. 165 00:11:29,221 --> 00:11:30,723 Ne vedem mai târziu. 166 00:11:49,008 --> 00:11:50,376 Aceasta este o poză cu mama ta. 167 00:11:51,944 --> 00:11:53,312 Asta este tot ce am să-ți dau. 168 00:12:52,972 --> 00:12:54,006 ce faci? 169 00:12:54,740 --> 00:12:56,609 Ți-am lăsat lucrurile și hainele tale în dulap. 170 00:12:57,343 --> 00:12:58,844 Iau cămașa de culoarea migdalei. 171 00:12:59,078 --> 00:13:00,779 L-am stricat pe al meu în mașina de spălat. 172 00:13:00,846 --> 00:13:02,081 Te-am întrebat ce faci. 173 00:13:04,817 --> 00:13:07,219 Plec un pic mai devreme din cauza programului lui DK. 174 00:13:08,254 --> 00:13:09,522 Plecăm duminica viitoare. 175 00:13:15,961 --> 00:13:17,129 Dar ți-am spus să nu pleci. 176 00:13:18,063 --> 00:13:19,098 Să nu mai facem asta. 177 00:13:19,665 --> 00:13:22,701 Știu cum te simți și știi cum mă simt. 178 00:13:23,402 --> 00:13:25,171 Nimic nu va schimba asta. 179 00:13:28,073 --> 00:13:29,141 Cum mă simt? 180 00:13:30,776 --> 00:13:32,044 Chiar știi cum mă simt? 181 00:13:34,280 --> 00:13:35,514 Cum poți proceda astfel dacă faci? 182 00:13:36,649 --> 00:13:37,983 Te-am rugat să mă aștepți. 183 00:13:38,918 --> 00:13:40,252 Recunosc că am șovăit. 184 00:13:41,787 --> 00:13:43,222 Ți-am spus că voi termina lucrurile cu Eun-chan. 185 00:13:45,124 --> 00:13:46,859 -Te-am rugat sa astepti. -Stai? 186 00:13:47,593 --> 00:13:48,427 Pentru ce? 187 00:13:50,229 --> 00:13:51,931 Ca să mă iubești din nou? 188 00:13:52,431 --> 00:13:54,600 Ce să fac în timp ce aștept? Te rog? 189 00:13:54,934 --> 00:13:56,869 „Te rog, lasă-l să mă iubească din nou? 190 00:13:57,336 --> 00:14:00,806 Te rog ajută-l să uite despre dragostea lui pentru Eun-chan?" 191 00:14:01,106 --> 00:14:04,310 Trebuie să te aștept din moment ce Eun-chan este îndrăgostit 192 00:14:06,011 --> 00:14:07,279 cu vărul tău 193 00:14:07,346 --> 00:14:09,215 și va trebui să te întorci la mine una din zilele astea? 194 00:14:10,649 --> 00:14:13,252 Ar trebui să mă rog lui Dumnezeu să-mi dea rabdarea pana ma iubesti din nou? 195 00:14:14,787 --> 00:14:16,589 Asta e? 196 00:14:16,655 --> 00:14:18,691 Da. Stai, chiar dacă de asta este nevoie. 197 00:14:19,959 --> 00:14:21,560 Crezi că ar trebui să te aștept 198 00:14:22,962 --> 00:14:24,763 din cauza păcatelor mele din trecut, nu-i așa? 199 00:14:24,964 --> 00:14:27,333 Crezi că de când am fugit cu alt tip, 200 00:14:27,399 --> 00:14:30,135 Ar trebui să fiu mai înțelegător cu tine cine este doar îndrăgostit de o altă femeie? 201 00:14:30,336 --> 00:14:31,237 Știu. 202 00:14:32,705 --> 00:14:34,673 Nu am dreptul să-ți spun aceste lucruri. 203 00:14:35,574 --> 00:14:37,076 De aceea trebuie să te părăsesc. 204 00:14:37,776 --> 00:14:39,245 Nu vreau să fiu o povară pentru tine. 205 00:14:39,612 --> 00:14:41,680 Nu te forța să nu mai iubesc pe Eun-chan din cauza mea. 206 00:14:41,981 --> 00:14:43,549 Fă ceea ce te îndeamnă inima să faci, 207 00:14:45,651 --> 00:14:46,719 pentru că asta am făcut. 208 00:14:49,822 --> 00:14:50,656 Nu pleca. 209 00:14:52,758 --> 00:14:54,627 Știi că îmi spui să nu plec 210 00:14:55,661 --> 00:14:57,062 nu va face nicio diferență. 211 00:14:57,730 --> 00:14:58,664 Nu pleca. 212 00:14:59,131 --> 00:15:00,266 Mă cunoști bine, nu? 213 00:15:01,267 --> 00:15:02,134 Mă duc. 214 00:15:02,801 --> 00:15:03,736 Pentru o dată, 215 00:15:04,270 --> 00:15:06,639 nu te poți preface să dai în mine și să faci ce spun? 216 00:15:09,041 --> 00:15:10,409 Mă voi întoarce pentru lucrurile mele mai târziu. 217 00:15:11,510 --> 00:15:13,312 Doar fii sincer și spune că este din cauza muncii tale. 218 00:15:15,581 --> 00:15:16,916 Nu mai folosi scuze. 219 00:15:17,516 --> 00:15:18,951 Nu înseamnă nimic pentru tine 220 00:15:19,018 --> 00:15:20,619 fie că am sentimente pentru Eun-chan sau nu. 221 00:15:23,422 --> 00:15:25,024 Nu acesta este motivul real pentru care pleci. 222 00:15:26,792 --> 00:15:28,427 Pleci din cauza ambiției tale. 223 00:15:29,662 --> 00:15:31,530 Ori asta sau te-ai îndrăgostit din nou de nenorocitul ăla. 224 00:15:32,331 --> 00:15:33,198 De ce? 225 00:15:33,632 --> 00:15:35,567 Te simti vinovat despre a mă trăda de două ori? 226 00:15:37,403 --> 00:15:38,470 Eun-chan este cea mai bună scuză 227 00:15:40,205 --> 00:15:41,573 ai putea veni cu? 228 00:15:43,409 --> 00:15:44,510 Yoo-joo! 229 00:15:45,311 --> 00:15:46,378 Han Yoo-joo! 230 00:15:59,091 --> 00:16:00,125 Sunt aici. 231 00:16:00,693 --> 00:16:02,161 Îmi pare rău că am întârziat. 232 00:16:02,461 --> 00:16:03,696 E în regulă. 233 00:16:03,762 --> 00:16:06,098 Tu ești șeful, așa că e în regulă. 234 00:16:12,404 --> 00:16:13,272 Îmi pare rău că am întârziat. 235 00:16:14,039 --> 00:16:15,140 Unde este Eun-chan? 236 00:16:15,574 --> 00:16:16,408 La etaj. 237 00:16:30,356 --> 00:16:32,558 Ce faci curățenie etajul doi singur? 238 00:16:33,025 --> 00:16:34,126 Îți dau o mână de ajutor. 239 00:16:34,693 --> 00:16:35,594 Doamne. 240 00:16:38,697 --> 00:16:41,033 De ce ai întârziat atât de mult? 241 00:16:42,101 --> 00:16:43,302 A apărut ceva. 242 00:16:46,638 --> 00:16:47,906 Ai dormit bine aseară? 243 00:16:48,874 --> 00:16:49,942 Da. 244 00:16:50,542 --> 00:16:51,877 De ce ești atât de nepăsător? 245 00:16:52,411 --> 00:16:53,712 Ai avut dificultăți de somn? 246 00:16:54,613 --> 00:16:55,447 Nu. 247 00:16:56,582 --> 00:16:58,017 N-am putut dormi cu ochiul noaptea trecută. 248 00:17:01,387 --> 00:17:02,488 Pentru că eram atât de entuziasmat. 249 00:17:06,892 --> 00:17:08,193 Lasă-mă să-ți văd fața. 250 00:17:08,827 --> 00:17:10,696 Nu te mai uita la podea și uită-te la mine. 251 00:17:11,163 --> 00:17:12,664 Este curatenia mai importanta pentru tine decat mine? 252 00:17:13,699 --> 00:17:15,734 Cum poți spune asta? 253 00:17:16,969 --> 00:17:18,037 Te simți bine? 254 00:17:21,206 --> 00:17:23,242 Da, sunt bine. 255 00:17:24,843 --> 00:17:25,744 Bun. 256 00:17:27,179 --> 00:17:28,180 Mă doare capul. 257 00:17:30,682 --> 00:17:31,984 Am spus, mă doare capul. 258 00:17:34,486 --> 00:17:35,721 Ar trebui să-ți aduc niște aspirină? 259 00:17:37,623 --> 00:17:38,590 Vino aici. 260 00:17:41,860 --> 00:17:42,694 Hai să stăm un minut. 261 00:17:46,865 --> 00:17:49,268 Azi dimineață, m-am întâlnit cu un prieten al tatălui meu. 262 00:17:52,070 --> 00:17:53,639 A cunoscut-o pe mama mea natală. 263 00:17:56,875 --> 00:17:58,010 Vrei să o vezi pe mama mea natală? 264 00:18:02,748 --> 00:18:03,949 Nu e drăguță? 265 00:18:05,417 --> 00:18:06,685 El spune că era cu adevărat jucăușă. 266 00:18:08,220 --> 00:18:12,224 Ea a fost regina întoarcerii acasă la școală și cea mai populară fată din campus. 267 00:18:15,994 --> 00:18:17,729 Ea trebuie să fie acolo unde ajung eu privirile mele uimitoare de la. 268 00:18:22,935 --> 00:18:25,070 Doamne, am atât de multe în minte. 269 00:18:28,240 --> 00:18:30,142 Mi-aș fi dorit să nu fiu nevoit să lucrez astăzi. 270 00:18:31,910 --> 00:18:33,178 Poți să mă consolezi? 271 00:18:35,080 --> 00:18:36,248 Cum? 272 00:18:42,888 --> 00:18:43,789 Ca aceasta. 273 00:18:56,702 --> 00:18:58,203 Ai febră. 274 00:19:02,474 --> 00:19:05,611 Știi care este acest sentiment? 275 00:19:08,447 --> 00:19:11,617 Simt această durere și greutate în inima mea 276 00:19:13,785 --> 00:19:16,455 de parcă ar fi plin de gheață. 277 00:19:18,590 --> 00:19:19,825 Care ar putea fi acest sentiment? 278 00:19:23,862 --> 00:19:24,863 Eun-chan. 279 00:19:26,732 --> 00:19:28,200 De ce trebuia să fim amândoi bărbați? 280 00:19:31,703 --> 00:19:33,572 Poate ar trebui să fugim împreună în America. 281 00:19:36,608 --> 00:19:37,442 eu... 282 00:19:38,944 --> 00:19:39,845 am ceva de... 283 00:19:40,846 --> 00:19:42,014 De ce ai lacrimi în ochi? 284 00:19:47,619 --> 00:19:48,453 Sunt atât de fericit. 285 00:19:50,189 --> 00:19:51,557 E atât de frumos să ai un iubit. 286 00:20:29,795 --> 00:20:31,296 Am aproape 30 de ani. 287 00:20:32,297 --> 00:20:34,333 Ce o să-i spun mamei? 288 00:20:38,937 --> 00:20:40,005 Ești bine? 289 00:20:41,206 --> 00:20:43,675 Voiam s-o iau în bătaie 290 00:20:43,775 --> 00:20:45,744 dar nu m-am apucat să lovesc o fată. 291 00:20:46,111 --> 00:20:47,846 Ar fi trebuit să știu un tip nu poate fi atât de frumos. 292 00:20:47,913 --> 00:20:50,782 A făcut prosti pe toți cei de aici. 293 00:20:53,285 --> 00:20:54,653 Nu fi prea supărat din cauza asta, Han-gyeol. 294 00:20:55,387 --> 00:20:57,856 Ei spun că ar trebui să urăști crima si nu criminalul. 295 00:20:57,923 --> 00:20:59,391 Și în plus, s-a chinuit și ea. 296 00:20:59,458 --> 00:21:01,426 Așa că uită de asta. 297 00:21:02,027 --> 00:21:03,662 -Ce vrei sa spui? -Nu știi? 298 00:21:03,729 --> 00:21:05,998 -Stii ce? -Despre Eun-chan! 299 00:21:08,433 --> 00:21:10,202 De ce continui să-l spui pe Eun-chan „ea” 300 00:21:10,269 --> 00:21:12,037 doar pentru că ți-am spus Sunt indragostit de el? 301 00:21:12,604 --> 00:21:15,574 Nu-i spune așa sau s-ar putea să te bată. 302 00:21:16,074 --> 00:21:18,076 -Nu ți-a spus Eun-chan încă? -Mi-ai spus ce? 303 00:21:19,211 --> 00:21:20,379 De ce micuțul ăla conveent... 304 00:21:20,445 --> 00:21:22,547 A venit la serviciu purtând haine de fată astăzi. 305 00:21:22,614 --> 00:21:24,650 Așa că am întrebat-o dacă este fată. 306 00:21:24,716 --> 00:21:27,653 Și mi-a cerut scuze, ochii ei plini de lacrimi. 307 00:21:28,353 --> 00:21:29,855 Mă simt atât de prost. 308 00:21:30,122 --> 00:21:32,157 Arată exact ca o fată. 309 00:21:32,224 --> 00:21:34,426 Trebuie să fi fost orb să nu fi văzut-o înainte. 310 00:21:34,760 --> 00:21:36,461 Ar trebui să-mi scot ochii! 311 00:21:38,730 --> 00:21:40,399 Despre ce naiba vorbesti? 312 00:21:40,465 --> 00:21:42,234 Eun-chan este o fată. 313 00:21:43,135 --> 00:21:46,138 Domnul Hong, Min-yeop și Seon-gi au fost toate în ea. 314 00:21:46,204 --> 00:21:47,873 Tu și cu mine eram singurii oameni lăsat în întuneric. 315 00:21:48,840 --> 00:21:51,343 Adică, dacă te gândești la asta, nu există nicio dovadă că este bărbat. 316 00:21:51,410 --> 00:21:52,611 Ea nu poartă în jur nici un act de identitate. 317 00:21:52,711 --> 00:21:54,079 I-ai văzut vreodată actul de identitate, Han-gyeol? 318 00:21:55,213 --> 00:21:57,482 Și când ne-am dus la livadă și după ce am jucat baschet, 319 00:21:57,683 --> 00:22:01,019 ne-am dus să facem duș împreună a insistat să facă duș singură! 320 00:22:01,086 --> 00:22:02,654 Ar fi trebuit să știu atunci! 321 00:22:02,721 --> 00:22:04,990 Dacă te gândești la asta, erau o grămadă de indicii. 322 00:22:05,057 --> 00:22:08,093 Ea nu are nici măcar miriște si nu are muschi. 323 00:22:08,627 --> 00:22:10,262 Totul arăta că ea era o fată. 324 00:22:10,328 --> 00:22:11,596 De ce nu ne-am dat seama mai devreme? 325 00:22:12,431 --> 00:22:14,633 Sunt un prost. Sunt un idiot. 326 00:22:17,569 --> 00:22:18,470 Eun-chan. 327 00:22:23,375 --> 00:22:24,443 Han-gyeol. 328 00:22:26,712 --> 00:22:28,280 Vorbește cu ea după ce te-ai calmat. 329 00:22:33,218 --> 00:22:34,086 Uită-te la mine. 330 00:22:37,989 --> 00:22:39,458 Ha-rim susține că ești fată. 331 00:22:40,459 --> 00:22:41,526 Ești cu adevărat o fată? 332 00:22:47,032 --> 00:22:47,966 Ce naiba? 333 00:22:50,268 --> 00:22:51,670 Ești cu adevărat o fată? 334 00:22:54,406 --> 00:22:56,241 Spune-mi, ticălosule. esti fata? 335 00:22:57,743 --> 00:22:59,244 Te-am întrebat dacă ești fată! 336 00:23:28,940 --> 00:23:29,941 Han-gyeol. 337 00:23:45,157 --> 00:23:46,124 Șefu! 338 00:23:50,095 --> 00:23:51,196 Șefu! 339 00:23:52,864 --> 00:23:54,166 Șefu! 340 00:23:54,699 --> 00:23:55,734 Șefu! 341 00:24:02,073 --> 00:24:03,275 Șefu! 342 00:24:18,423 --> 00:24:19,858 Esti fata sau barbat? 343 00:24:19,925 --> 00:24:21,560 Arăți ca o fată. 344 00:24:22,060 --> 00:24:23,161 Ai servit în armată? 345 00:24:23,228 --> 00:24:25,697 -Numărul dvs. de identitate de rezident? -840805-2371292. 346 00:24:25,764 --> 00:24:27,199 Este unu trei. 347 00:24:27,265 --> 00:24:28,867 ID-urile băieților încep cu unul. 348 00:24:30,936 --> 00:24:32,337 De ce nu ai păr pe față? 349 00:24:33,505 --> 00:24:34,840 Pentru că nu mănânc mult. 350 00:24:34,906 --> 00:24:36,508 Prinţ? Toți băieții? 351 00:24:37,509 --> 00:24:38,410 Atunci ce zici de mine? 352 00:24:38,477 --> 00:24:39,444 Salut. 353 00:24:39,544 --> 00:24:41,847 Aceasta este iubita lui Han-sung. 354 00:24:45,717 --> 00:24:47,219 Dacă aș fi fată? 355 00:24:48,320 --> 00:24:52,257 Am putea fi împreună dacă aș fi fată? 356 00:24:53,692 --> 00:24:56,228 Mă placi ca pe un frate? 357 00:24:56,661 --> 00:24:58,096 Ce-ți place atât de mult la mine? 358 00:24:58,163 --> 00:24:59,865 Suntem frați acum? 359 00:25:00,165 --> 00:25:01,666 Mă vei iubi mai mult? 360 00:25:01,733 --> 00:25:02,767 Atunci, am fost primul tău sărut? 361 00:25:02,834 --> 00:25:04,502 Ai spus că nu ți-ar plăcea daca as fi fata! 362 00:25:04,736 --> 00:25:06,204 Credeam că te bucuri că sunt băiat! 363 00:25:18,383 --> 00:25:21,119 Sper că Han-gyeol nu intră într-un accident. 364 00:25:21,887 --> 00:25:23,455 Îmi pare atât de rău pentru ea. 365 00:25:24,155 --> 00:25:25,223 Două vafe speciale. 366 00:25:26,858 --> 00:25:29,127 Eun-chan pare atât de deprimat acum. 367 00:25:29,528 --> 00:25:30,862 Nu am văzut-o niciodată atât de tristă. 368 00:25:31,096 --> 00:25:32,797 Poți să nu te mai referi lui Eun-chan ca o fată? 369 00:25:33,598 --> 00:25:35,433 Bună treabă, Ha-rim. Chiar ai făcut-o de data asta. 370 00:25:35,500 --> 00:25:36,334 Ce? 371 00:25:36,902 --> 00:25:38,370 Ce drept ai sa te enervezi? 372 00:25:38,570 --> 00:25:39,538 E ridicol. 373 00:25:39,804 --> 00:25:41,773 Taci, babuinule. 374 00:25:42,741 --> 00:25:44,576 Cel puțin, el nu e un blator. 375 00:25:47,379 --> 00:25:48,346 Buna ziua? 376 00:25:49,748 --> 00:25:50,849 Cine mai știe? 377 00:25:52,250 --> 00:25:53,551 Știe toată lumea în afară de mine? 378 00:25:55,086 --> 00:25:57,822 În afară de domnul Hong, Seon-gi, Ha-rim și Min-yeop, 379 00:25:58,823 --> 00:26:00,091 cine mai stie? 380 00:26:01,826 --> 00:26:03,094 Știe și Han-sung? 381 00:26:07,899 --> 00:26:08,934 Și Yoo-joo de asemenea? 382 00:26:09,901 --> 00:26:10,902 Unde ești? 383 00:26:12,437 --> 00:26:13,371 Să ne întâlnim. 384 00:26:13,805 --> 00:26:15,006 Trebuie să vorbesc cu tine. 385 00:26:15,073 --> 00:26:16,041 Răspunde-mi, ticălosule. 386 00:26:17,542 --> 00:26:19,077 Han-sung știe sau nu? 387 00:26:21,413 --> 00:26:22,814 Răspunde-mi! Han-sung știe sau nu? 388 00:26:27,419 --> 00:26:28,386 El stie. 389 00:27:01,920 --> 00:27:03,321 Ce cauți aici la ora asta? 390 00:27:08,326 --> 00:27:09,294 Ce s-a întâmplat? 391 00:27:10,295 --> 00:27:12,263 De ce nu mi-ai spus că Eun-chan era o fată? 392 00:27:19,270 --> 00:27:20,638 Hai să bem un pahar de vin. 393 00:27:22,140 --> 00:27:23,575 Crezi că mă joc cu tine? 394 00:27:24,342 --> 00:27:25,310 Când ai știut? 395 00:27:26,077 --> 00:27:27,746 De ce nu mi-ai spus? 396 00:27:28,780 --> 00:27:30,348 Nu știi cum m-am chinuit din cauza ei? 397 00:27:30,749 --> 00:27:33,084 -Poți să spui că nu știai? -Nu m-ai întrebat niciodată. 398 00:27:34,686 --> 00:27:37,055 Nu aveam niciun motiv să vă spun din moment ce nu ai adus-o niciodată în discuție. 399 00:27:40,959 --> 00:27:42,894 L-ai tratat pe ticălosul ăla ca pe o femeie de la început. 400 00:27:43,662 --> 00:27:46,164 Ai tot invitat-o la studioul tău chiar dacă știai că este fată. 401 00:27:46,464 --> 00:27:48,433 În ziua concertului când Yoo-joo a venit la magazin, 402 00:27:48,533 --> 00:27:49,367 ai ieșit cu ea. 403 00:27:50,869 --> 00:27:51,936 Ce naiba se întâmplă? 404 00:27:53,038 --> 00:27:54,039 Ești îndrăgostit de ea? 405 00:27:54,873 --> 00:27:56,441 Ai ieșit cu ea la spatele meu? 406 00:27:56,508 --> 00:27:57,776 De ce te porți atât de supărat? 407 00:27:58,510 --> 00:28:00,578 Nu ar trebui să fii mulțumit că Eun-chan este fată? 408 00:28:00,979 --> 00:28:02,947 Eun-chan este, de asemenea, îndrăgostită de tine deci care e problema ta? 409 00:28:04,616 --> 00:28:05,717 Deci ai știut despre asta tot timpul? 410 00:28:07,285 --> 00:28:09,187 Știai ce s-a întâmplat între noi. 411 00:28:09,921 --> 00:28:11,289 Și tot nu mi-ai spus? 412 00:28:13,658 --> 00:28:15,126 Noua ta iubită, Yoo-joo, a vorbit. 413 00:28:16,061 --> 00:28:18,129 A fost Eun-chan, nu-i așa? 414 00:28:20,065 --> 00:28:21,733 Femeia pe care ai adus-o la galerie, 415 00:28:23,234 --> 00:28:24,302 a fost Eun-chan, nu-i așa? 416 00:28:27,205 --> 00:28:28,907 De aceea mi-ai ascuns adevărul? 417 00:28:29,541 --> 00:28:31,743 -E din cauza situației lui Eun-chan. -Ce situatie? 418 00:28:32,777 --> 00:28:35,213 Nu ar fi fost sfârșitul lumii daca as sti ca e fata! 419 00:28:36,581 --> 00:28:37,449 Bine. 420 00:28:38,316 --> 00:28:41,920 Îmi pare rău. Presupun că am acţionat fără gânduri. 421 00:28:43,822 --> 00:28:45,457 Doar că nu am vrut pentru a pune în pericol slujba lui Eun-chan 422 00:28:45,824 --> 00:28:47,225 la cafenea. 423 00:28:50,695 --> 00:28:51,996 Și am crezut că e în regulă 424 00:28:53,932 --> 00:28:55,333 de când erați îndrăgostiți unul de celălalt. 425 00:29:05,977 --> 00:29:07,045 Spune-mi adevărul. 426 00:29:07,979 --> 00:29:09,781 Nu știu ce voi face dacă nu o faci. 427 00:29:10,782 --> 00:29:13,351 Cine este femeia despre care a spus Yoo-joo cu care ai înșelat-o? 428 00:29:14,285 --> 00:29:16,121 -Vrei să-l întreb pe Yoo-joo? -Asta e problema mea. 429 00:29:16,187 --> 00:29:17,155 Așa că stai departe de asta. 430 00:29:17,222 --> 00:29:18,590 Este și problema mea, așa că spune-mi! 431 00:29:19,124 --> 00:29:20,024 Opreste-te. 432 00:29:21,292 --> 00:29:22,460 Nu vreau să vorbesc despre asta. 433 00:29:26,698 --> 00:29:27,966 Bine, atunci nu vorbi despre asta. 434 00:29:35,140 --> 00:29:36,007 Yoo-joo. 435 00:29:36,541 --> 00:29:38,243 Han-sung nu-mi va spune adevărul deci spune-mi. 436 00:29:39,177 --> 00:29:41,646 Eun-chan este femeia pe care Han-sung-ul adusă la expoziție, nu-i așa? 437 00:29:42,647 --> 00:29:44,482 Ea era femeia cu care te-a înșelat Han-sung! 438 00:29:44,549 --> 00:29:45,650 Ce crezi că faci? 439 00:29:46,417 --> 00:29:47,485 Amenda. 440 00:29:48,553 --> 00:29:49,821 Eram îndrăgostită de Eun-chan. 441 00:29:51,789 --> 00:29:53,091 Dar ea m-a refuzat. 442 00:29:54,526 --> 00:29:56,161 Și am trecut peste ea. Fericit? 443 00:30:22,353 --> 00:30:23,555 Bună, acesta este Han-gyeol. 444 00:30:24,088 --> 00:30:26,324 Sunt afară chiar acum asa ca va rog sa lasati un mesaj. 445 00:30:27,125 --> 00:30:28,226 Sunt eu. 446 00:30:29,460 --> 00:30:31,696 Nu răspundeai telefonul tău mobil, așa că eu... 447 00:30:33,665 --> 00:30:34,866 esti acasa? 448 00:30:36,601 --> 00:30:39,837 Poti te rog sa raspunzi la telefon daca esti acasa? 449 00:30:42,640 --> 00:30:44,108 chiar îmi pare rău. 450 00:30:47,846 --> 00:30:50,682 Nu ai avut un accident, nu-i așa? 451 00:31:33,124 --> 00:31:34,392 Am ceva să-ți spun. 452 00:31:35,360 --> 00:31:37,795 -Mişcare. - Trebuie să vorbesc cu tine. 453 00:31:41,165 --> 00:31:43,134 La inceput, Nu plănuiam să te înșel. 454 00:31:44,769 --> 00:31:45,970 Dar nu am avut de ales. 455 00:31:47,372 --> 00:31:48,273 La inceput... 456 00:31:51,542 --> 00:31:53,177 a fost din cauza banilor. 457 00:31:53,645 --> 00:31:56,848 Sala de taekwondo s-a închis, și nu aveam unde să lucrez. 458 00:31:58,483 --> 00:32:00,685 De asemenea, mi-a plăcut foarte mult să lucrez la Coffee Prince. 459 00:32:02,253 --> 00:32:04,422 Nu ti-am spus 460 00:32:05,156 --> 00:32:06,491 pentru că am crezut că mă vei concedia... 461 00:32:08,459 --> 00:32:11,696 dacă ți-aș spune că sunt fată. 462 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 Îmi pare atât de rău. 463 00:32:14,766 --> 00:32:15,867 aveam de gând să-ți spun. 464 00:32:17,468 --> 00:32:18,836 Am vrut să-ți spun. 465 00:32:20,338 --> 00:32:22,240 Dar am vrut să mă mențin o relatie buna cu tine 466 00:32:22,640 --> 00:32:24,042 până ai ajuns în America. 467 00:32:24,409 --> 00:32:25,310 Nu ti-am spus 468 00:32:25,376 --> 00:32:28,413 pentru că am crezut că nu vei dori niciodată să mă văd din nou dacă am făcut-o. 469 00:32:29,547 --> 00:32:30,415 Îmi pare rău. 470 00:32:34,218 --> 00:32:35,219 Spune-mi că nu este așa. 471 00:32:38,323 --> 00:32:39,891 Spune-mi că nu este așa, te rog. 472 00:32:41,926 --> 00:32:42,961 Eun-chan. 473 00:32:45,330 --> 00:32:47,365 Nu mă voi supăra pe tine deci te rog spune-mi adevarul. 474 00:32:49,267 --> 00:32:50,568 Nu m-ai înșelat, nu-i așa? 475 00:32:52,170 --> 00:32:54,272 Indiferent care este motivul tău, 476 00:32:55,340 --> 00:32:57,008 nu m-ai minți, nu? 477 00:32:58,543 --> 00:33:00,845 Nu este pentru o zi sau două 478 00:33:02,080 --> 00:33:03,147 dar de luni de zile. 479 00:33:05,049 --> 00:33:06,351 Spune-mi că nu este așa, te rog. 480 00:33:08,686 --> 00:33:10,188 Spune-mi că nu ești fată. 481 00:33:13,324 --> 00:33:15,593 Spune-mi că nu m-ai înșelat niciodată. 482 00:33:17,362 --> 00:33:19,530 Spune-mi că oamenii care sunt îndrăgostiți nu se pot înșela unii pe alții 483 00:33:19,597 --> 00:33:21,666 și că asta e tot o neînțelegere, vă rog! 484 00:33:24,469 --> 00:33:25,570 Îmi pare rău. 485 00:33:28,639 --> 00:33:29,807 Îmi pare atât de rău! 486 00:33:32,844 --> 00:33:33,778 Deci m-ai înșelat? 487 00:33:36,914 --> 00:33:37,749 Asta e? 488 00:33:39,784 --> 00:33:40,618 Tu... 489 00:33:43,054 --> 00:33:44,122 M-ai înșelat? 490 00:35:32,230 --> 00:35:34,098 Deci nu i-ai spus nimic înapoi? 491 00:35:34,532 --> 00:35:35,733 idiotule! 492 00:35:36,934 --> 00:35:38,202 Dar totusi, 493 00:35:38,269 --> 00:35:40,338 cum a putut să se enerveze atât de mult pe tine fara sa te aud? 494 00:35:41,005 --> 00:35:42,740 Tipul acela este atât de rău. 495 00:35:43,307 --> 00:35:46,477 Nu mi-a plăcut aspectul lui încă de la început. 496 00:35:46,844 --> 00:35:48,045 Arată atât de prost temperat. 497 00:35:50,114 --> 00:35:51,716 Doar uita de el! 498 00:35:51,782 --> 00:35:54,152 Îți voi prezenta un tip cu adevărat drăguț. 499 00:35:55,720 --> 00:35:57,488 Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată, 500 00:35:59,023 --> 00:36:00,925 chiar dacă nu mă va mai vedea niciodată, 501 00:36:03,828 --> 00:36:05,163 vreau să-i spun 502 00:36:07,532 --> 00:36:09,166 că îl iubesc cu adevărat. 503 00:36:09,433 --> 00:36:12,470 Doamne! Spune-i atunci. 504 00:36:14,572 --> 00:36:17,742 Sunteți cu toții mari, Eun-chan. 505 00:36:17,808 --> 00:36:19,644 Plâng din cauza unui tip ca acesta. 506 00:36:20,611 --> 00:36:22,747 -Acum ești femeie. -Aoleu. 507 00:36:22,813 --> 00:36:26,017 Ce înseamnă plânsul din cauza unui tip au de-a face cu creșterea? 508 00:36:26,384 --> 00:36:27,618 Du-te în camera ta! 509 00:36:42,133 --> 00:36:44,435 -Două mocas cu gheață, șefu’. -Bine. 510 00:36:44,502 --> 00:36:46,304 -Buna ziua. Două persoane? -De ce nu ești aici? 511 00:36:46,671 --> 00:36:48,973 Crezi că conduci această cafenea este o glumă, Han-gyeol? 512 00:36:49,040 --> 00:36:50,308 Vafe pentru masa opt. 513 00:36:50,775 --> 00:36:52,310 -Si eu sunt complet ocupata. -Eun-chan! 514 00:36:52,376 --> 00:36:54,111 Nu vreau să mă implic mai cu voi doi. 515 00:36:54,178 --> 00:36:55,346 Concedează-o tu, dacă vrei. 516 00:36:55,646 --> 00:36:58,282 Angajatul ar trebui să fie acela fiind concediați dacă au făcut ceva greșit, 517 00:36:58,349 --> 00:36:59,884 de ce tu, proprietarul, sări peste serviciu? 518 00:36:59,951 --> 00:37:01,052 Vino la muncă chiar acum! 519 00:37:01,786 --> 00:37:02,753 Eun-chan, 520 00:37:03,454 --> 00:37:05,389 dacă Han-gyeol te concediază, pleacă. 521 00:37:13,998 --> 00:37:16,400 Dr. Kim vine astăzi aici 522 00:37:16,701 --> 00:37:17,935 așa că te rog vino acasă devreme, mamă. 523 00:37:19,136 --> 00:37:20,137 Bine. 524 00:37:28,312 --> 00:37:30,281 E plăcut să vezi că bei sucul pe care l-am făcut. 525 00:37:30,948 --> 00:37:32,283 Trebuie să rămân sănătos. 526 00:37:36,821 --> 00:37:37,788 mama. 527 00:37:39,757 --> 00:37:41,359 M-am gândit la asta. 528 00:37:41,959 --> 00:37:45,930 Nu cred că ar trebui să lăsăm Lee Myeong-jae pleacă așa. 529 00:37:47,632 --> 00:37:51,569 Mă simt ciudat să-l am pe Han-gyeol să cunoască tatăl său natural 530 00:37:52,503 --> 00:37:53,671 fara sa stie 531 00:37:55,139 --> 00:37:57,008 cine este el cu adevărat. 532 00:37:58,009 --> 00:37:59,910 Nu cred că se poate aduce singur să plece încă. 533 00:37:59,977 --> 00:38:02,079 A spus că pleacă săptămâna asta dar nu am auzit de el. 534 00:38:02,580 --> 00:38:04,482 Trebuie să vrea să-l revadă pe Han-gyeol. 535 00:38:05,316 --> 00:38:07,284 Chiar dacă nu a dezvăluit că el este tatăl natural, 536 00:38:07,918 --> 00:38:10,354 probabil că vrea să-l vadă pe Han-gyeol în mod regulat. 537 00:38:11,422 --> 00:38:14,592 Este de înțeles în situația lui. 538 00:38:15,092 --> 00:38:20,631 Dar la ce trebuie să ne gândim este ce este bun pentru Han-gyeol. 539 00:38:23,034 --> 00:38:27,171 Pare chiar ieri când l-am adus prima dată aici. 540 00:38:29,106 --> 00:38:30,241 Multumesc. 541 00:38:31,375 --> 00:38:33,144 Cum ai putut veni azi la serviciu? 542 00:38:34,578 --> 00:38:36,247 -Ce ai dori? -O ceașcă de cafea. 543 00:38:36,313 --> 00:38:37,515 O cafea sau o cafea cu gheata? 544 00:38:38,516 --> 00:38:40,985 Nu știi că doar bărbații au voie să lucrez la această unitate? 545 00:38:44,255 --> 00:38:46,057 Voi renunța când îmi va spune. 546 00:38:46,390 --> 00:38:48,059 Dar până atunci, Sper să-mi pot arăta sinceritatea. 547 00:38:50,061 --> 00:38:51,629 Cum poți fi atât de nerușinat? 548 00:38:52,163 --> 00:38:54,765 Doar faci tot ce vrei să faci indiferent de modul în care îi afectează pe alții? 549 00:38:55,366 --> 00:38:57,268 Doar că nu te pot înțelege. 550 00:38:57,335 --> 00:38:58,569 Atunci nu o intelegi. 551 00:38:59,470 --> 00:39:01,505 Dacă nu o poți înțelege, nu. Deci care este problema ta? 552 00:39:02,139 --> 00:39:04,442 Du-te acolo și șterge masa. Mă voi ocupa de lucrurile aici. 553 00:39:04,809 --> 00:39:05,676 Bine. 554 00:39:09,380 --> 00:39:11,015 De ce naiba ești atât de supărat? 555 00:39:11,716 --> 00:39:13,751 Nu-i așa că e fată? de cand sunt indragostiti? 556 00:39:13,818 --> 00:39:14,985 Şi ce dacă? 557 00:39:15,119 --> 00:39:17,221 L-a înșelat iar el nu mai poate avea încredere în ea. 558 00:39:17,988 --> 00:39:19,390 Dacă încrederea este atât de importantă pentru tine, 559 00:39:19,457 --> 00:39:21,459 de ce continui sa iesi afara cu atâtea femei diferite? 560 00:39:24,328 --> 00:39:27,131 Hei, când ești liber? Hai să-l scoatem! 561 00:39:43,114 --> 00:39:44,482 Șefu, eu... 562 00:39:45,416 --> 00:39:47,184 doar te-am înșelat din cauza dragostei mele pentru Eun-sae. 563 00:39:47,585 --> 00:39:48,753 Îmi pare rău. 564 00:39:50,454 --> 00:39:51,989 Dragostea ta este singura iubire? asta e important? 565 00:39:52,456 --> 00:39:54,225 Cum ai putut să mă înjunghii in spate asa 566 00:39:54,291 --> 00:39:55,659 pretind a fi prost si naiv? 567 00:40:03,768 --> 00:40:05,269 Am pus deoparte salariile lui Eun-chan. 568 00:40:06,137 --> 00:40:07,805 Dar mai sunt șase zile până la ziua de plată. 569 00:40:07,872 --> 00:40:09,140 Ar trebui să o deduc sau nu? 570 00:40:09,206 --> 00:40:11,809 De când ai discutat vreodată lucruri cu mine? 571 00:40:14,645 --> 00:40:16,046 Fă ce vrei. 572 00:40:16,781 --> 00:40:19,049 Fata aceea s-a chinuit să susțină familia ei de atâta timp. 573 00:40:19,917 --> 00:40:22,353 Avea 16 ani când tatăl ei a murit. 574 00:40:22,420 --> 00:40:24,555 Și ea a fost întotdeauna un fel de băiețel 575 00:40:24,622 --> 00:40:25,990 pentru că trebuia să muncească 576 00:40:26,056 --> 00:40:27,758 toată viața ei. 577 00:40:27,825 --> 00:40:30,261 Nu e ca și cum ar fi fost fericită despre a te înșela. 578 00:40:32,396 --> 00:40:34,732 Amenda! Uită-l. Presupun că nu e problema mea. 579 00:40:36,467 --> 00:40:38,102 Dă-i lui Eun-chan plata și dă-i drumul. 580 00:40:38,803 --> 00:40:41,038 Tu ești cel care a angajat-o așa că o concediezi. 581 00:40:46,343 --> 00:40:47,745 Ești sigur că vrei să te muți cu mine? 582 00:40:49,780 --> 00:40:51,415 Faptul că te muți la New York 583 00:40:52,850 --> 00:40:54,552 chiar dacă nu ești foarte interesat în slujbă 584 00:40:54,618 --> 00:40:56,954 înseamnă că te muți acolo din cauza mea, nu? 585 00:40:57,021 --> 00:40:58,289 -Buna ziua. -Buna ziua. 586 00:40:59,523 --> 00:41:00,758 eu fug. 587 00:41:02,359 --> 00:41:03,561 Dacă vine după tine? 588 00:41:04,528 --> 00:41:06,363 Din moment ce fugi și el va veni după tine, 589 00:41:06,430 --> 00:41:08,098 sunteți ca un escroc și un polițist. 590 00:41:10,401 --> 00:41:12,603 Nu am văzut niciodată un escroc dorind să fii prins la fel de mult ca tine. 591 00:41:23,514 --> 00:41:24,615 Vă cunoașteți, nu-i așa? 592 00:41:26,550 --> 00:41:28,686 Cred că aceasta este a doua noastră întâlnire. Ne-am întâlnit o dată la New York. 593 00:41:30,554 --> 00:41:34,091 De fapt, aceasta este a treia noastră întâlnire. Ne-am întâlnit de două ori la New York. 594 00:41:36,093 --> 00:41:38,562 Ai mâncat? Tocmai ne-am întors de la masă. 595 00:41:38,629 --> 00:41:39,830 Ți-ar plăcea ceva? 596 00:41:40,798 --> 00:41:41,732 Pot să iau o ceașcă de cafea? 597 00:41:42,366 --> 00:41:43,501 Sigur. 598 00:41:52,576 --> 00:41:55,045 Am văzut un film la care lucrai în Japonia. 599 00:41:55,679 --> 00:41:57,147 Ar trebui să lucrăm împreună. 600 00:41:57,214 --> 00:42:00,851 Cred că ar fi distractiv să pun în scenă un spectacol care implică muzică și artă. 601 00:42:02,052 --> 00:42:03,187 Înțeleg. 602 00:42:10,194 --> 00:42:11,528 Am terminat cafeaua. 603 00:42:11,595 --> 00:42:12,563 Bea niște ceai în schimb. 604 00:42:15,633 --> 00:42:17,468 Îți amintești acest ceai, DK? 605 00:42:17,534 --> 00:42:18,936 Este un balsam de lămâie. 606 00:42:19,970 --> 00:42:21,572 Am cumpărat asta de la acel magazin. 607 00:42:21,639 --> 00:42:24,208 Știi, ceainăria în spatele casei tale de la țară. 608 00:42:26,577 --> 00:42:27,711 Nu-ţi aminteşti? 609 00:42:27,778 --> 00:42:30,848 În spatele ei se află o mică grădină cu ierburi. 610 00:42:32,283 --> 00:42:34,051 Oh, cafeneaua Joy? 611 00:42:34,118 --> 00:42:35,653 Da. Asta este. 612 00:42:36,654 --> 00:42:38,455 -Îți mai place plăcinta lor cu nuci? -Stai. 613 00:42:39,990 --> 00:42:42,626 Îmi pare rău, dar ne poți lăsa în pace pentru un minut? 614 00:42:45,262 --> 00:42:47,665 De fapt, Eram pe punctul de a pleca. 615 00:42:52,303 --> 00:42:53,237 Stai. 616 00:43:00,945 --> 00:43:02,146 Îmi pare rău. 617 00:43:02,579 --> 00:43:04,448 E doar puțin supărat pe mine acum. Asta e tot. 618 00:43:04,515 --> 00:43:05,616 Vă rog să-i scuzați comportamentul. 619 00:43:06,317 --> 00:43:10,287 Ești îndrăgostit de Han-sung și el este îndrăgostit de tine 620 00:43:10,354 --> 00:43:11,889 deci care e problema? 621 00:43:21,532 --> 00:43:22,599 Trebuie să răspund la asta? 622 00:43:28,472 --> 00:43:31,075 Știi că încă mai am sentimente pentru tine, nu-i asa? 623 00:43:32,109 --> 00:43:34,845 Dacă știi ce simt pentru tine, 624 00:43:35,379 --> 00:43:37,247 cum ai putea sa ma folosesti să-l faci pe tipul ăla gelos? 625 00:43:39,083 --> 00:43:40,317 Îmi pare rău. 626 00:43:42,553 --> 00:43:44,455 nici nu stiu de ce mă comport așa. 627 00:43:45,122 --> 00:43:48,692 Spune-mi adevărul. Ce se întâmplă? 628 00:43:54,031 --> 00:43:57,568 Pur și simplu nu-l vreau pe Han-sung văzând alte femei. 629 00:44:01,438 --> 00:44:04,341 Nu știu dacă ar trebui te felicit ca esti sincer 630 00:44:04,408 --> 00:44:09,513 sau să mă enervez pe tine că mă folosești. 631 00:44:11,782 --> 00:44:14,084 Îți rănesc mereu sentimentele. 632 00:44:19,923 --> 00:44:21,659 Nu-mi mai place plăcinta cu nucă. 633 00:44:23,127 --> 00:44:24,294 Te văd. 634 00:44:28,232 --> 00:44:29,433 Nu ai de gând să chemi un taxi? 635 00:44:30,734 --> 00:44:32,569 Mă duc la o plimbare. 636 00:44:32,636 --> 00:44:33,737 la revedere. 637 00:44:52,189 --> 00:44:54,658 De ce mă simt gelos văzând acel tip? 638 00:44:56,427 --> 00:44:57,528 Nu sunt amuzant? 639 00:45:04,201 --> 00:45:05,536 Este cu adevărat ceea ce vrei? 640 00:45:05,602 --> 00:45:08,205 Ești pozitiv că vei fi fericit fără mine? 641 00:45:08,272 --> 00:45:10,808 Ești sigur că vei fi mulțumit de DK? 642 00:45:14,878 --> 00:45:16,480 Ce vrei cu adevărat? 643 00:45:19,750 --> 00:45:21,518 Nu putem avea tot ce ne dorim. 644 00:45:22,853 --> 00:45:26,023 La fel cum nu-l poți avea pe Eun-chan. 645 00:45:26,090 --> 00:45:28,459 Ce vrei sa spui? Nu mi-am dorit niciodată să-l am pe Eun-chan. 646 00:45:29,893 --> 00:45:30,994 Yoo-joo. 647 00:45:35,265 --> 00:45:36,467 Să ne oprim cu prostiile astea. 648 00:45:37,668 --> 00:45:39,403 Din moment ce nu m-am gândit bine înainte, 649 00:45:39,470 --> 00:45:41,105 Aveam nevoie de timp să trec peste Eun-chan. 650 00:45:42,773 --> 00:45:43,941 Și am trecut peste ea. 651 00:45:53,550 --> 00:45:54,718 Deci, în sfârșit, ai trecut peste ea? 652 00:45:56,887 --> 00:45:59,523 Mi-ai cerut timp când ți-am spus că voi pleca. 653 00:46:03,694 --> 00:46:05,295 M-am gândit că o să-mi spui 654 00:46:05,362 --> 00:46:07,164 că ai fost peste ea 655 00:46:07,598 --> 00:46:09,233 și roagă-mi să nu plec. 656 00:46:09,299 --> 00:46:11,301 Dar, în schimb, m-ai întrebat ceva timp. 657 00:46:14,571 --> 00:46:16,507 Știu că urăști minciuna, 658 00:46:17,207 --> 00:46:20,511 dar speram că vei minți la mine la momentul respectiv. 659 00:46:20,577 --> 00:46:22,179 Am sperat că îmi vei spune că ea nu e nimic. 660 00:46:22,246 --> 00:46:24,882 „Te vreau doar pe tine, Han Yoo-joo”. 661 00:46:25,616 --> 00:46:26,817 Asta am sperat că vei spune. 662 00:46:26,884 --> 00:46:29,052 -Ce încerci să spui? -Nu esti peste ea. 663 00:46:29,119 --> 00:46:30,654 Nu spui adevărul. 664 00:46:31,622 --> 00:46:33,190 Tocmai ai spus că știi cât de mult urăsc minciuna. 665 00:46:34,191 --> 00:46:35,626 Deci de ce nu mă crezi? 666 00:46:35,692 --> 00:46:37,127 Uită-te în ochii mei și spune-mi. 667 00:46:37,795 --> 00:46:40,397 Eun-chan chiar nu înseamnă nimic pentru tine? 668 00:46:45,435 --> 00:46:47,604 E prea scurt pentru tine să fi trecut deja peste ea. 669 00:46:47,671 --> 00:46:49,339 Poate nu pentru mine, ci pentru tine. 670 00:46:54,411 --> 00:46:56,513 Mă pot schimba ușor și încetează să mai iubești oamenii cu ușurință, 671 00:46:56,580 --> 00:46:57,414 dar nu tu! 672 00:46:57,481 --> 00:46:59,183 Îți ia mult timp sa te indragostesti, 673 00:46:59,249 --> 00:47:01,218 și îți ia mult timp să se îndrăgostească din nou. 674 00:47:02,619 --> 00:47:03,954 Esti diferit de mine! 675 00:47:04,454 --> 00:47:06,623 -De aceea mă sperii și mă enervezi! - Yoo-joo... 676 00:47:06,690 --> 00:47:09,760 De când te-am cunoscut, 677 00:47:10,627 --> 00:47:14,565 până când a venit Eun-chan, Am fost singura femeie pe care ai iubit-o vreodată. 678 00:47:14,631 --> 00:47:16,333 Ai refuzat toate femeile care s-a apropiat de tine. 679 00:47:16,400 --> 00:47:18,802 N-ai bea nici măcar o ceașcă de cafea cu alte femei decât mine! 680 00:47:21,038 --> 00:47:23,640 Ai fost mereu lângă mine cand am avut nevoie de tine, 681 00:47:23,707 --> 00:47:25,509 Nu aș putea greși niciodată în ochii tăi 682 00:47:25,576 --> 00:47:27,211 și eu am fost singurul tău! 683 00:47:28,445 --> 00:47:29,713 Dar acum... 684 00:47:31,014 --> 00:47:33,617 Presupun că m-ai făcut să mă aștept prea multe lucruri de la tine. 685 00:47:36,220 --> 00:47:39,189 -Dar nimic nu s-a schimbat. -Nu! Totul s-a schimbat, 686 00:47:40,657 --> 00:47:42,793 pentru că nu mai pot avea încredere în tine. 687 00:47:47,497 --> 00:47:48,365 Deci... 688 00:47:49,199 --> 00:47:50,734 doar ai de gând să pleci? 689 00:47:52,035 --> 00:47:53,337 Dacă pleci așa, 690 00:47:55,706 --> 00:47:56,673 atunci s-a terminat pentru totdeauna. 691 00:47:56,740 --> 00:47:58,709 Urăsc locul ăsta! Urăsc totul aici! 692 00:47:59,610 --> 00:48:03,313 Ce ar trebui să fac cu un bărbat cine e îndrăgostit în secret de altă femeie? 693 00:48:03,380 --> 00:48:04,448 Deci, mă părăsești din nou? 694 00:48:06,450 --> 00:48:08,085 Nici măcar nu mi-ai dat o șansă. 695 00:48:08,885 --> 00:48:11,021 Ai sărit la propriile concluzii și ai luat propria decizie! 696 00:48:11,088 --> 00:48:13,056 Ce am făcut eu atât de greșit, nu? 697 00:48:17,661 --> 00:48:18,996 Dar atunci și acum... 698 00:48:24,134 --> 00:48:25,936 Bănuiesc că ți-a fost întotdeauna ușor să mă părăsească. 699 00:48:43,186 --> 00:48:45,455 -Mă duc acasă. -Noapte buna. 700 00:48:50,294 --> 00:48:51,428 Te duci acasă, Han-gyeol? 701 00:48:51,495 --> 00:48:52,362 Da. 702 00:49:03,507 --> 00:49:06,610 Urăsc să beau bere pentru că trebuie să faci pipi atât de constant. 703 00:49:07,277 --> 00:49:08,645 Așa se întâmplă cu berea. 704 00:49:08,712 --> 00:49:09,613 De ce m-ai sunat? 705 00:49:09,680 --> 00:49:11,181 stii... 706 00:49:12,749 --> 00:49:14,518 poți șterge o poezie proastă și scrie-l din nou, 707 00:49:14,584 --> 00:49:17,788 poți bloca fluxul de apă. 708 00:49:17,854 --> 00:49:21,124 Poți chiar să faci un avion să plece înapoi așa cum a venit. 709 00:49:21,191 --> 00:49:22,626 Vrei să spui că avioanele pot zbura înapoi? 710 00:49:22,693 --> 00:49:26,096 N-ai văzut acele avioane în spectacolele aeriene? care poate zbura înapoi? 711 00:49:26,163 --> 00:49:30,334 Oricum, totul poate fi oprit, fix și inversat. 712 00:49:30,400 --> 00:49:33,670 Cu excepția inimii mele care nu poate fi oprit, fixat sau inversat. 713 00:49:34,237 --> 00:49:36,039 Trec prin asemenea agonie zilele astea. 714 00:49:36,740 --> 00:49:41,211 Sunt doar eu, sau este acest cartier plin de romantici fără speranță? 715 00:49:41,912 --> 00:49:45,983 M-am săturat să aștept pentru ca Ji-hyang să-mi întoarcă dragostea. 716 00:49:46,383 --> 00:49:50,687 Ar fi mai bine să așteptați pentru ca Munţii Stâncoşi să se prăbuşească. 717 00:49:50,754 --> 00:49:53,056 Nu ți-a plăcut femeia cu care ai fost înființată cu timpul asta? 718 00:49:53,123 --> 00:49:55,692 Ea nu a făcut nimic pentru mine. 719 00:49:55,759 --> 00:49:57,894 Fața ei era frumoasă, avea mult machiată 720 00:49:57,961 --> 00:50:01,531 și mi-aș putea da seama că a avut au făcut câteva zeci de liftinguri. 721 00:50:04,267 --> 00:50:05,335 Inima mea... 722 00:50:06,370 --> 00:50:08,038 Pur și simplu nu puteam să-i dau inima mea. 723 00:50:16,079 --> 00:50:18,515 De ce a trebuit să vii aici 724 00:50:18,582 --> 00:50:20,784 atât de târziu în noapte și să mă deranjeze? Aici. 725 00:50:20,851 --> 00:50:22,285 Du-te și ia niște bere. 726 00:50:22,352 --> 00:50:23,653 Nu am bere. 727 00:50:23,720 --> 00:50:25,922 Te-ar ucide să pleci la supermarketul din cartier 728 00:50:25,989 --> 00:50:28,025 și să-mi cumperi niște bere? 729 00:50:28,091 --> 00:50:29,059 Hei. 730 00:50:29,693 --> 00:50:32,028 Am auzit că ești cu adevărat greblarea în aluat zilele acestea. 731 00:50:32,095 --> 00:50:35,365 Am auzit că vin oameni de la kilometri în jur 732 00:50:35,432 --> 00:50:37,667 doar pentru a bea cafea la tine. 733 00:50:37,734 --> 00:50:41,104 Asta e puterea banilor. 734 00:50:42,439 --> 00:50:45,175 Nu sunt banii. Din cauza gustului cafelei mele. 735 00:50:45,776 --> 00:50:50,280 Hei! Este pentru că ai cheltuit bani renovând magazinul așa cum ați făcut. 736 00:50:50,347 --> 00:50:52,249 Magazinul tău ar fi încă gol 737 00:50:52,315 --> 00:50:55,852 tot timpul dacă l-ai fi lăsat așa cum a fost. 738 00:50:55,919 --> 00:50:58,221 Dacă mă gândesc bine, nu este doar din cauza cafelei mele. 739 00:50:59,723 --> 00:51:01,691 Copiii care lucrează acolo chiar depun efort. 740 00:51:02,492 --> 00:51:06,863 Nu am crezut niciodată că mi-ar plăcea de ei, dar m-am îndrăgostit de ei. 741 00:51:08,432 --> 00:51:11,401 Acum știu că ai îmbătrânit dacă ai devenit pasionat de copii. 742 00:51:12,035 --> 00:51:13,637 Ar trebui să ieși cu domnul Gu. 743 00:51:13,703 --> 00:51:15,105 Este un tip destul de în regulă. 744 00:51:15,172 --> 00:51:17,741 Știu că e un tip în regulă. 745 00:51:17,808 --> 00:51:22,312 De aceea sper să se întâlnească o femeie drăguță și se căsătorește. 746 00:51:22,379 --> 00:51:24,981 Am auzit că femeia pe care a văzut-o azi nu avea niciun bagaj suplimentar. 747 00:51:25,982 --> 00:51:28,685 Ar trebui să se căsătorească cu ea și trăiește fericiți pentru totdeauna. 748 00:51:28,752 --> 00:51:30,287 Mai gandeste-te, 749 00:51:30,353 --> 00:51:33,824 sau ai putea regreta pentru tot restul vieții tale. 750 00:51:33,890 --> 00:51:35,125 Apropo, 751 00:51:35,759 --> 00:51:40,130 cum sunt lucrurile între Eun-chan și șeful ei la magazin? 752 00:51:40,197 --> 00:51:43,700 -De ce? - S-a purtat atât de josnic în ultima vreme. 753 00:51:43,767 --> 00:51:45,702 Ea nu va mânca nimic și stă în pat toată ziua. 754 00:51:45,769 --> 00:51:47,137 Nu-ți face griji pentru ea. 755 00:51:48,371 --> 00:51:49,773 Deși pare grav acum, 756 00:51:49,840 --> 00:51:51,675 este ceva toată lumea trebuie să treacă prin. 757 00:51:51,741 --> 00:51:54,144 Totul face parte din creștere. 758 00:51:54,211 --> 00:51:56,646 Este șeful ei foarte supărat? 759 00:51:56,713 --> 00:51:58,748 Desigur. Nu ai fi supărat? 760 00:52:00,650 --> 00:52:03,687 Chiar mi-ar plăcea niște bere, 761 00:52:03,753 --> 00:52:04,888 dar nu-mi vei da nimic. 762 00:52:05,555 --> 00:52:06,556 Plec. 763 00:52:07,023 --> 00:52:08,492 Nu ar trebui să bei prea mult. 764 00:52:08,558 --> 00:52:10,060 Cicăliști ca o soție. 765 00:52:11,761 --> 00:52:14,097 -Cand ai ajuns aici? -După amiază. 766 00:52:14,865 --> 00:52:17,167 Ar fi trebuit să mă suni atunci ca să pot veni acasă devreme. 767 00:52:18,335 --> 00:52:20,904 Uau, nu am mâncat tăiței reci picante într-un asemenea timp. 768 00:52:20,971 --> 00:52:22,072 Asta pare delicios. 769 00:52:22,139 --> 00:52:23,273 Ar trebui să ai și tu, mamă. 770 00:52:23,340 --> 00:52:25,242 Nu mănânci asta doar ca sa ma fac fericita 771 00:52:25,308 --> 00:52:27,177 chiar dacă nu ți-e foame, nu-i așa? 772 00:52:27,244 --> 00:52:30,180 Doamne, mamă. Nu sunt prost. 773 00:52:30,247 --> 00:52:33,216 De ce aș mânca un castron întreg de tăiței daca nu mi-ar fi foame? 774 00:52:33,283 --> 00:52:34,451 Ar trebui să mănânci cu mine, mamă. 775 00:52:34,518 --> 00:52:37,754 Nu. Va merge direct în burtă dacă mănânc la ora asta. 776 00:52:38,688 --> 00:52:41,258 Atunci e în regulă pentru mine pentru a dezvolta o burtă? 777 00:52:41,892 --> 00:52:42,792 Da. 778 00:52:52,702 --> 00:52:54,137 Mănâncă încet. 779 00:52:55,605 --> 00:52:57,173 M-am întâlnit azi pe prietenul tatălui. 780 00:52:59,409 --> 00:53:01,044 Am auzit de la tatăl tău. 781 00:53:07,150 --> 00:53:09,085 Nu vrei să vezi cum arata mama ta biologica? 782 00:53:10,954 --> 00:53:11,855 Am văzut poza ei. 783 00:53:14,858 --> 00:53:16,193 Prietenul tatălui mi l-a dat. 784 00:53:19,796 --> 00:53:20,797 Înțeleg. 785 00:53:23,266 --> 00:53:24,801 Părea un prieten apropiat. 786 00:53:28,071 --> 00:53:29,172 Te simți rănit? 787 00:53:31,341 --> 00:53:32,208 Nu chiar. 788 00:53:38,515 --> 00:53:40,884 Îmi pare rău pentru mama ta care a născut un fiu atât de mare 789 00:53:42,118 --> 00:53:45,555 si a murit fără să te văd crescând. 790 00:53:47,824 --> 00:53:51,661 Îmi pare rău și îi sunt recunoscător. 791 00:53:55,298 --> 00:53:56,333 mama. 792 00:53:57,534 --> 00:53:58,568 Da? 793 00:53:59,970 --> 00:54:01,438 Pur și simplu îmi venea să te sun. 794 00:54:06,876 --> 00:54:10,680 Poate că ești singura persoană în lume care are încredere în mine. 795 00:54:19,856 --> 00:54:21,458 Cine ar putea fi la ora asta? 796 00:54:28,632 --> 00:54:29,899 De ce, bună ziua doamnă. 797 00:54:29,966 --> 00:54:31,368 Este domnul Hong. 798 00:54:33,103 --> 00:54:35,505 Ce priveliște grozavă! 799 00:54:37,474 --> 00:54:39,943 Hei, vinde-mi locul ăsta când fac mulți bani mai târziu. 800 00:54:42,512 --> 00:54:43,480 Bine. 801 00:54:46,182 --> 00:54:48,685 Ești mult mai naiv decât arăți. 802 00:54:51,988 --> 00:54:53,323 gresesc? 803 00:54:55,358 --> 00:54:58,094 Ai acest exterior rece și dur 804 00:54:59,095 --> 00:55:01,264 dar ți-ai pierdut complet mințile peste o fată. 805 00:55:02,332 --> 00:55:04,067 Mi se pare ciudat să-i spui fată. 806 00:55:04,134 --> 00:55:06,236 Poate ar trebui să-i spun „acea persoană”. Știu. 807 00:55:06,302 --> 00:55:08,138 Ce zici de „bastard?” 808 00:55:10,140 --> 00:55:11,541 Cred că voi rămâne doar la „fată”. 809 00:55:12,442 --> 00:55:13,910 Este distractiv pentru tine? 810 00:55:14,744 --> 00:55:15,979 Cu mult timp în urmă... 811 00:55:17,681 --> 00:55:20,417 era o femeie de care eram îndrăgostită. 812 00:55:22,118 --> 00:55:24,020 Adică, femeia cu care ai condus cafeneaua? 813 00:55:24,888 --> 00:55:26,022 Da. 814 00:55:26,956 --> 00:55:28,725 Ea ar putea cu adevărat să mintă o furtună. 815 00:55:31,928 --> 00:55:35,365 Tot ce ieșea din gura ei a fost o minciună. 816 00:55:37,300 --> 00:55:39,803 Ea îmi spunea că iese cu prietenii 817 00:55:39,869 --> 00:55:42,405 și ieși să bei cu un alt tip. 818 00:55:42,472 --> 00:55:44,340 Ea mi-ar spune se ducea acasă la părinţii ei 819 00:55:44,407 --> 00:55:46,142 și stai afară toată noaptea dansând. 820 00:55:47,811 --> 00:55:49,879 I-am dat bani pentru spital când a spus că e bolnavă 821 00:55:49,946 --> 00:55:51,681 iar ea l-ar cheltui pe bijuterii și accesorii. 822 00:55:52,716 --> 00:55:55,652 Parcă era profesionistă în asta. 823 00:55:55,719 --> 00:55:57,654 Știi ce mi-a spus ea când m-a părăsit? 824 00:55:57,721 --> 00:55:59,556 Că mergea în străinătate să studieze! 825 00:56:01,891 --> 00:56:04,627 Ea a spus că e ceva dorise să studieze 826 00:56:04,694 --> 00:56:06,296 de când era copilă. 827 00:56:06,362 --> 00:56:08,231 Deci, deși m-a durut foarte mult, I-am dat bani 828 00:56:08,298 --> 00:56:11,301 și lăsați-o să plece să-și urmeze visurile spunând că o voi aștepta. 829 00:56:11,367 --> 00:56:13,269 Ghici ce? Un an mai târziu, Am aflat că s-a căsătorit 830 00:56:13,336 --> 00:56:14,904 și locuiește cu un tip în Ulsan. 831 00:56:17,207 --> 00:56:19,242 Deci, chiar ai iubit o femeie ca asta? 832 00:56:21,745 --> 00:56:23,613 Am ajuns până la gât în datorii din cauza ei 833 00:56:24,214 --> 00:56:26,416 și mi-am pierdut toți prietenii. 834 00:56:27,984 --> 00:56:29,919 Ce e amuzant? Mă enervează doar să aud povestea ta. 835 00:56:29,986 --> 00:56:32,789 Să mă gândesc la ea mereu mă face să râd. 836 00:56:34,457 --> 00:56:36,126 Trebuie să mă fi iubit foarte mult. 837 00:56:36,192 --> 00:56:38,027 Chiar dacă a ieșit să bea cu alti baieti, 838 00:56:38,094 --> 00:56:40,396 iubea sa petrecem, a cheltuit bani fără gânduri... 839 00:56:40,697 --> 00:56:42,232 Încă o iubeam. 840 00:56:43,366 --> 00:56:44,868 Dar trebuie să se fi gândit aș părăsi-o 841 00:56:44,934 --> 00:56:46,369 dacă aș afla că ea a făcut acele lucruri. 842 00:56:46,636 --> 00:56:48,505 Trebuie să mă fi iubit foarte mult 843 00:56:49,806 --> 00:56:52,175 să mint așa pentru a fi cu mine. 844 00:56:53,777 --> 00:56:56,813 Nu m-am certat niciodată cu ea în tot timpul în care am trăit împreună. 845 00:56:57,614 --> 00:56:59,516 - Pun pariu că minți. -Este adevarul. 846 00:56:59,582 --> 00:57:00,950 Este pentru că am avut un mod sigur 847 00:57:01,017 --> 00:57:04,587 de a mă calma ori de câte ori m-am supărat. 848 00:57:06,089 --> 00:57:07,624 M-aș întreba: „Și ce? 849 00:57:08,792 --> 00:57:09,926 Și dacă ești supărat pe ea? 850 00:57:10,827 --> 00:57:13,496 Chiar poți trăi fără ea?" 851 00:57:14,898 --> 00:57:16,399 M-am întrebat asta. 852 00:57:18,401 --> 00:57:21,571 Apoi, furia mea ar dispărea chiar așa. 853 00:57:25,742 --> 00:57:27,110 Asta ai venit să-mi spui? 854 00:57:28,211 --> 00:57:29,879 Asta dacă nu am de gând să mă despart cu Eun-chan, 855 00:57:29,946 --> 00:57:31,381 Aș putea la fel de bine să las asta să plece? 856 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 Întotdeauna ești așa, domnule Hong. 857 00:57:39,989 --> 00:57:41,224 Uită-l atunci. 858 00:57:42,659 --> 00:57:44,394 Am nevoie de o altă băutură. 859 00:57:54,471 --> 00:57:57,307 Robotul Koh Eun-chan este aici pentru a salva ziua. 860 00:57:59,976 --> 00:58:02,045 Este pentru tine. 861 00:58:03,246 --> 00:58:06,816 Fie că ești bărbat 862 00:58:08,218 --> 00:58:09,485 sau un extraterestru, 863 00:58:23,066 --> 00:58:24,067 te urasc. 864 00:58:25,768 --> 00:58:27,170 Vă urăsc. 865 00:58:30,840 --> 00:58:32,041 Mi-e dor de tine. 866 00:58:35,645 --> 00:58:36,980 Mi-e dor de tine. 867 00:58:42,485 --> 00:58:43,753 Mi-e dor de tine. 868 00:58:50,260 --> 00:58:51,561 Mi-e dor de tine. 869 00:58:58,268 --> 00:59:00,069 Sincer, a fost cam distractiv de urmărit. 870 00:59:00,136 --> 00:59:02,539 A fost amuzant cum ați încercat voi doi să vă ascundeți sentimentele unul față de celălalt. 871 00:59:04,140 --> 00:59:06,976 Dar dacă aș fi șeful, Si eu as fi bifat. 872 00:59:07,043 --> 00:59:09,078 chiar inteleg de ce se comportă așa. 873 00:59:16,119 --> 00:59:17,820 Deci cum vă numiți unul pe altul acum? 874 00:59:18,554 --> 00:59:19,889 „Sura” și „frate”? 875 00:59:21,024 --> 00:59:23,426 chiar nu-mi pasă fie că este „sură” sau „frate”. 876 00:59:24,327 --> 00:59:27,030 Ce? Nu-ți pasă? 877 00:59:27,864 --> 00:59:30,500 Nu-ți pasă de oamenii din jurul tău treci printr-o astfel de durere? 878 00:59:31,734 --> 00:59:33,836 Cum poți să fii atât de insensibil, Seon-gi? 879 00:59:43,680 --> 00:59:45,181 Toată lumea pare să fie de partea ta. 880 00:59:46,849 --> 00:59:48,151 Asta trebuie să te facă atât de fericit. 881 00:59:49,419 --> 00:59:50,353 Îmi pare rău. 882 00:59:51,454 --> 00:59:52,755 am fost necugetat. 883 00:59:53,690 --> 00:59:55,458 Ar fi trebuit să-ți spun încă de la început. 884 00:59:56,592 --> 00:59:58,628 Nu am crezut că lucrurile ar ieși așa. 885 00:59:58,695 --> 01:00:00,263 Nu vreau să aud. Vreau să pleci. 886 01:00:00,330 --> 01:00:01,698 Poți să asculți ce am de spus? 887 01:00:06,336 --> 01:00:07,337 A fost distractiv pentru tine? 888 01:00:09,005 --> 01:00:11,441 Te-a întrebat un nebun să acționeze ca iubitul său gay. 889 01:00:12,976 --> 01:00:15,411 Și ai o grămadă de bani pentru că merg împreună cu ea. 890 01:00:16,379 --> 01:00:17,747 Ți-a găsit un loc de muncă, 891 01:00:17,814 --> 01:00:19,615 și a spus că te iubește chiar dacă ești băiat. 892 01:00:21,584 --> 01:00:22,685 Așa trebuie să fi fost. 893 01:00:24,420 --> 01:00:25,822 Probabil că arătam ca un asemenea împingere. 894 01:00:27,623 --> 01:00:28,758 Doamna Koh Eun-chan. 895 01:00:29,425 --> 01:00:31,427 Deci, exact când plănuiai sa-mi spui? 896 01:00:32,528 --> 01:00:34,797 Până acum ai avut mai mult de suficient timp să-mi spui. 897 01:00:37,834 --> 01:00:39,836 Nu-mi cunoști sentimentele? 898 01:00:40,937 --> 01:00:43,072 când te-am cerut să fii fratele meu de sânge? 899 01:00:44,607 --> 01:00:46,709 Nu știai că m-am uitat constant în direcția ta? 900 01:00:47,744 --> 01:00:49,712 Nu știai cât M-am chinuit pentru noi la plajă? 901 01:00:50,346 --> 01:00:53,316 Nu știai de ce nu am venit in magazin zile in sir? 902 01:00:57,153 --> 01:00:58,121 Spune-mi. 903 01:00:59,322 --> 01:01:00,456 Chiar nu știai? 904 01:01:04,027 --> 01:01:05,561 Pur și simplu nu m-am gândit să-ți spun. 905 01:01:07,463 --> 01:01:11,000 Nu știam ce voi face dacă te-ai supărat pe mine 906 01:01:11,601 --> 01:01:13,936 și am crezut că nu voi face niciodată ne revedem dacă ți-am spus adevărul. 907 01:01:15,605 --> 01:01:17,540 Îmi pare atât de rău. Îmi pare foarte rău. 908 01:01:18,207 --> 01:01:19,642 Nu te gândeai decât la tine. 909 01:01:21,210 --> 01:01:23,012 Nu ți-a păsat cât de mult sufeream. 910 01:01:25,915 --> 01:01:27,884 Când am spus că te iubesc chiar dacă erai un tip. 911 01:01:28,885 --> 01:01:30,820 Când am spus că ar trebui să luăm asta până la capăt. 912 01:01:32,488 --> 01:01:33,790 Ai fi putut măcar să-mi spui. 913 01:01:37,660 --> 01:01:38,961 -A fost distractiv pentru tine? -Nu a fost distractiv! 914 01:01:39,028 --> 01:01:40,430 Nu a fost deloc distractiv! 915 01:01:41,264 --> 01:01:43,766 Nu ti-am spus pentru că te-am iubit prea mult. 916 01:01:44,767 --> 01:01:46,669 Am vrut doar să păstrez lucrurile felul în care erau 917 01:01:47,236 --> 01:01:49,038 de când urma să pleci în America într-o lună. 918 01:01:49,639 --> 01:01:51,474 De aceea nu ți-am spus. 919 01:01:56,612 --> 01:01:59,048 Și să cred că mă gândeam de a fugi cu tine în America. 920 01:02:01,184 --> 01:02:03,586 Dar te gândeai deja despre cum să mă trimiți. 921 01:02:07,023 --> 01:02:08,524 Ce am fost pentru tine? 922 01:02:15,565 --> 01:02:19,402 Ai spus asta nu ți-ar plăcea de mine ca o fată. 923 01:02:21,037 --> 01:02:22,772 Ai spus că te-ai bucurat că eram un tip. 924 01:02:23,039 --> 01:02:24,740 Ce trebuia să fac? Nu aș putea trece o zi fără... 925 01:02:45,128 --> 01:02:46,696 A fost mai bine când credeam că ești un tip. 926 01:02:50,299 --> 01:02:51,968 Ce a mai rămas între noi? 927 01:02:53,469 --> 01:02:55,071 A existat vreodată încredere între noi? 928 01:03:00,143 --> 01:03:02,979 Eram dispus să-mi arunc toată viața pentru a te avea. 929 01:03:04,881 --> 01:03:09,719 Dar tot ce ai făcut a fost să încerci să te păstrezi de a fi rănit. 930 01:03:10,820 --> 01:03:12,255 Nu m-ai gândit niciodată. 931 01:03:57,633 --> 01:03:59,769 De ce nu încerci să te întrebi 932 01:04:00,136 --> 01:04:02,305 dacă poți trăi cu adevărat fără Eun-chan? 933 01:04:02,939 --> 01:04:05,708 Motivul pentru care Eun-chan în sfârșit am venit să-ți spun 934 01:04:05,775 --> 01:04:07,476 pentru că a avut încredere în tine. 935 01:04:07,944 --> 01:04:11,414 Mă simt furios pe Han-sung pentru că a căzut pentru Eun-chan și eu îl urăsc și pe Eun-chan. 936 01:04:11,681 --> 01:04:12,915 Nu pleca, Yoo-joo. 937 01:04:13,216 --> 01:04:14,817 Dacă l-ai rănit din nou pe Han-sung. 938 01:04:14,884 --> 01:04:16,285 Nu cred că te-aș putea ierta. 939 01:04:16,986 --> 01:04:19,889 Regret că nu i-am spus mai devreme. 940 01:04:20,489 --> 01:04:22,658 Mi-aș fi dorit să nu mă fi îndrăgostit de el în primul rând. 941 01:04:24,227 --> 01:04:25,061 Eun-chan. 942 01:04:26,128 --> 01:04:27,630 Mă bucur atât de mult că ești fată. 943 01:04:31,867 --> 01:04:33,002 Traducere subtitrare de Soohyun Kim